Кино для незрячих и глухих

Кино для незрячих и глухих впервые покажут в Ростове. Мультфильм «Три богатыря. Ход конём» снабдили субтитрами и тифлокомментарием – устным описанием происходящего на экране. До недавнего времени в России было только три таких фильма. В 2013-м озвучивать кино для слепых начал московский благотворительный фонд «Живые сердца». В их копилке – больше двадцати лент с тифлопереводом, в основном это популярные отечественные картины. В широком прокате их никогда не покажут, зато копии рассылают по России всем желающим, - рассказала президент фонда «Живые сердца» Анна Самарская.

(слушайте в подкасте)

Тифлоперевод придумали в 20-х годах прошлого века. Озвученные ленты иногда показывали в советское время – правда, тогда комментировали прямо в кинозале, в режиме реального времени. Сейчас для этого существует специальная программа. Озвучивают только сцены без диалогов: они, как правило, длятся всего несколько секунд. Самое сложное –за короткое время дать точное описание происходящего на экране, объяснила РР тифлокомментатор Марина Бауэр.

(слушайте в подкасте)

Озвучивают фильмы для слепых профессиональные актёры. Используют только один голос, чтобы не возникало путаницы. Тифлокомментарии пишут, как правило, под конкретного человека, потому что каждый актёр говорит со своей скоростью. Интересно, что мужчины в большинстве случаев говорят медленнее женщин, и это надо учитывать. Предлагаем послушать фрагмент тифлоперевода мультфильма «Три богатыря. Ход конём», озвученный актёром Сергеем Казаковым.

(слушайте в подкасте)

Фильм с тифлопереводом покажут в эту субботу в кинотеатре «Большой» на Красноармейской, начало сеанса – в 10 часов. Добавлю, возможно, такие показы в Ростове будут проводить раз в месяц.